El Zenzontle - Nezahualcoyotl

In Centzontototl

(poema de Nezahualcoyotl)

Nehuatl nictlazotla in centzontototl icuicauh,
nehuatl nictlazotla in chalchihuitl Itlapaliz
ihuan in ahuiacmeh xochimeh;
zan oc cenca noicniuhtzin in tlacatl,
Nehuatl nictlazotla

El Zenzontle

Amo el canto del zenzontle,
pájaro de cuatrocientas voces.
Amo el color del jade
y el enervante perfume de las flores,
pero más amo a mi hermano: el hombre.
.

.j.

Tonantzin - Nezahualcoyotl

Tonantzin

(Poema de Nezahualcoyotl)

.

Tonantzin;
icuac nehuatl nimiquiz
xinechtoca notlecuilco
ihuan quemman ticchihuaz
motlaxcal xinechchoquili.
Ihuan tla aca mitztlatlaniz
Tonantzin. Tleica tichoca?
Xicnanquili; in cuahuitl xoxochuic
ihuan in poctli nechchoctia.

Madrecita

Madrecita;
cuando yo muera
entiérrame junto a tu hoguera
y cuando hagas tortillas
llora por mi
y si alguien te pregunta
Madrecita ¿Por que lloras?
Responde; Es que la leña que está verde
y es el humo que me hace llorar.

.

.j.

Xopan Cuicatl

Xopan cuicatl

(Poema de Nezahualcoyotl)

.

Amoxcalco
pehua cuica,
yeyecohua,
quimoyahua xochitl,
on ahuia cuicatl.
Icahuaca cuicatl, oyohualli ehuatihuitz,
zan quinanquiliya toxochayacach.
Quimoyahua xochitl,
on ahuia cuicatl.
Xochiticpac cuica in yectli cocoxqui,
ye con ya totoma aitec.
Zan ye connanquilia in nepapan quechol,
in yectli quechol,
in huel ya cuica.
Amoxtlacuilol in moyollo,
tocuicaticaco,
in ticcuicanitl.
Xopan cala itec,
in tonteyahuiltiya.
Zan tic moyahua in puyama xochitli,
in cacahua xochitli.
In ticuicanitl.
Xopan cala itec,
in tonteyahuiltiya.


********************************************

canto de primavera

En la casa de las pinturas

Comienza a cantar,

Ensaya el canto,

Derrama flores,

Alegra el canto.
Resuena el canto,

Los cascabeles se hacen oír,

A ellos responden nuestras sonajas floridas.

Derrama flores,

Alegra el canto.
Sobre las flores canta

El hermoso faisán,

Su canto despliega

En el interior de las aguas.

A él responden, variados pájaros rojos.

El hermoso pájaro rojo, bellamente canta.
Libro de pinturas es tu corazón

Has venido a cantar,

Haces resonar tus tambores,

Tú eres el cantor.

En el interior de la casa de la primavera

Alegras a las gentes
Tú sólo repartes

Flores que embriagan

Flores preciosas.
Tú eres el cantor.

En el interior de la casa de la primavera,

Alegras a las gentes.

.

.j.