In Centzontototl
(poema de Nezahualcoyotl)
Nehuatl nictlazotla in centzontototl icuicauh,
nehuatl nictlazotla in chalchihuitl Itlapaliz
ihuan in ahuiacmeh xochimeh;
zan oc cenca noicniuhtzin in tlacatl,
Nehuatl nictlazotla
El Zenzontle
Amo el canto del zenzontle,
pájaro de cuatrocientas voces.
Amo el color del jade
y el enervante perfume de las flores,
pero más amo a mi hermano: el hombre.
.
Nehuatl nictlazotla in centzontototl icuicauh,
nehuatl nictlazotla in chalchihuitl Itlapaliz
ihuan in ahuiacmeh xochimeh;
zan oc cenca noicniuhtzin in tlacatl,
Nehuatl nictlazotla
El Zenzontle
Amo el canto del zenzontle,
pájaro de cuatrocientas voces.
Amo el color del jade
y el enervante perfume de las flores,
pero más amo a mi hermano: el hombre.
.
.j.
8 comentarios:
me encantaria saber nahuatl, lo estoy aprendiendo por mi mismo, y no lo se pronunciar.... quisiera poder decir este poema.
El Nahuatl es una lengua muy hermosa y afortunadamente se pronuncia como se escribe.a mi tambien me gustaria hablarla de una manera fluída.
Una palabra que he encontrado que se dice distinto es :
uehka---- pronun. uica
ualhua....." uaico.
las "h" son mudas
las " ll" suenan como una sola ele
ESTOY EN TOTAL ACUERDO CON USTEDES CHICOS, A MI TAMBIEN ME ENCANTARIA HABLAR LA LENGUA MAYA
sin afan de ofender pero el nahuatl fue y sigue siendo lengua de muchos pueblos pero nunca de los MAYAS
A veces la "h" si suena ya que esta letra suele ser usada como saltillo, por ejemplo en la palabra tlazohtla, se pronuncia tlazojtla y significa amar
Los Mayas hablan Maya y tambien es un hermoso lenguaje.
Hola antes que nada me parece muy didactico lo que se publica y mas para un mexicano como yo que quiere aprender más de los misterios que esconden estas tierras De hecho para los que dicen que se dice como se lee es mentira el famoso dígrafo tl del nahuatl no tiene equivalente en español no es un sonido como en la palabra atlas es un sonido poco común un sonido semajante al doble l galesa que tampoco es su equivalente. Para producirlo se al pone la lengua cuando haces la l pero soplas más o menos creo tampoco soy un erudito.
Publicar un comentario